Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Словенский

v skupinah

Толкование Перевод

1 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
2 republican

adjective

1) (of a republic: a republican form of government.) republikanski; republiški

2) (( also noun) (a person) who supports a republican form of government: He is not a monarchist - he is a republican; my republican friends.) republikanski

* * *
[ripʌblikən]
1.

noun

republikanec, privrženec republikanske ureditve

Republican — privrženec republikanske stranke v ZDA;

2.

adjective

republikanski, ki se tiče republike, privržen republiki; republiški; (o pticah) ki živi v velikih skupinah, družaben

Republican — pripadajoč republikanski stranki v ZDA

Republican Party — republikanska stranka v ZDA

Republican National Committee — republikanski izvršni odbor (v ZDA)

English-Slovenian dictionary > republican
3 senary

[sénəri, sí:nəri]
adjective

ki vsebuje številko 6; ki prihaja v skupinah po 6; kateremu rabi številka 6 za enoto

English-Slovenian dictionary > senary
4 seven

[sevn]
1.

adjective

sedem; sedem-;

2.

noun

številka 7, sedmica; sedmerica; ura sedem; sedem let (starosti)

by seven — (v skupinah) po sedem

seven and six — sedem šilingov in šest penijev

at sixes and sevens figuratively v neredu, v zmedi

Seven Sisters astronomy Plejade

The Seven Years' War — sedemletna vojna

Seven Seas — sedem morij, svetovno morje

he has sailed the Seven Seas — objadral je (ves) svet

English-Slovenian dictionary > seven
5 tally

['tæli] 1. plural - tallies; noun
(an account: He kept a tally of all the work he did.) račun
2. verb
((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) ustrezati

* * *
I [taeli]
noun

history rovaš; zareza; račun, obračun; polovica, ki ustreza drugi polovici; eden od dveh predmetov, ki tvorita celoto; duplikat (of česa); etiketa, nalepka (na zabojih itd.), listek; pločevinasta znamka za shranjeno robo v garderobi; kupon; število, kup, množina česa vzeto kot enota (npr. ducat, stotica itd.); popis

tally sheet economy (ob)računska pola, popis

tally shop — trgovina, kjer se kupuje na obroke

tally system — sistem prodajanja (blaga) na odplačila

tally trade British English trgovina s plačevanjem na obroke

to buy goods by the tally — kupovati blago v skupinah (na ducate ipd.);
II [taeli]
transitive verb

preštevati (blago) po kosih; knjižiti, registrirati, pregledati, kontrolirati, označiti, zaznamovati, markirati (blago); oblepiti z etiketami; sortirati; intransitive verb ustrezati, zlágati se, skladati se (with z, s); imeti banko (pri igri)

I can't get our accounts to tally — ne morem spraviti v sklad naše račune

the goods don't tally with the invoice — roba se ne ujema s fakturo

his story tallied with mine — njegova zgodba se je ujemala z mojo

English-Slovenian dictionary > tally
6 ten

[ten] 1. noun
1) (the number or figure 10.) deset

2) (the age of 10.) deset
2. adjective
1) (10 in number.) deset

2) (aged 10.) desetleten

•

- ten-
- tenth
- ten-pin bowling
- ten-year-old 3. adjective
((of a person, animal or thing) that is ten years old.) desetleten

* * *
[ten]
1.

adjective

deset

ten times bigger — desetkrat večji

ten times as casy — desetkrat laže

it is ten to one that... — deset proti ena (po vsej priliki, zelo verjetno) je, da...

he will be ten next month — deset let bo star prihodnji mesec;

2.

noun

desetica; desetka; desetorica; desetina, desetero; desetak; deseta ura

by tens, in tens — (v skupinah) po deset, vsakih deset, na desetine

the ten of spades — pikova desetka

the upper ten (thousand) — gornjih deset tisoč, aristokracija

it's a quarter past ten — ura je četrt na enajst

English-Slovenian dictionary > ten
7 trickle

['trikl] 1. verb
(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) curljati
2. noun
(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) curek; peščica

* * *
[trikl]
1.

noun

kapljanje, curljanje; kaplja, solza; potoček

trickle charge electrical trajno polnjenje (akumulatorja);

2.

intransitive verb

kapljati, curljati, teči (down, along po, out iz); mozeti, pronicati; figuratively prihajati v majhnem številu; figuratively kapljati; transitive verb pustiti kapljati (curljati, pronicati); golf počasi kotaliti (žogo)

visitors are trickling in — obiskovalci prihajajo v majhnih skupinah

the truth has trickled out — resnica je (počasi) prišla na dan

English-Slovenian dictionary > trickle

См. также в других словарях:

skupína — e ž (í) 1. več ljudi, stvari, ki so v določenem času skupaj: skupina ob cesti čaka na avtobus; skupina se je neopazno razšla; urediti skupino v kolono; voditi skupino obiskovalcev po razstavi; gorska skupina; skupina hiš; skupina lestencev na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dágnja — e ž (ȃ) redko užitna morska školjka s črno lupino, ki živi v večjih skupinah; klapavica: gojiti ostrige in dagnje / za predjed so jedli dagnje na olju … Slovar slovenskega knjižnega jezika
favnístičen — čna o prid. (í) nanašajoč se na favno ali favnistiko: razporediti vzorce po favnističnih skupinah; favnistično bogastvo pokrajine / favnistična raziskovanja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
grúčema — prisl. (ū) redko v gručah, skupinah: ljudje stojijo gručema … Slovar slovenskega knjižnega jezika
gveríla — e ž (ȋ) zlasti v neevropskih deželah bojevanje v majhnih skupinah na zasedenem ozemlju proti okupatorju ali v državljanski vojni: zatreti gverilo; učinkovitost gverile // skupina gverilcev: poročal je o delovanju gveril … Slovar slovenskega knjižnega jezika
húlman — a m (ȗ) zool. indijska, v skupinah živeča opica, ki se hrani z listjem, Presbytis entellus … Slovar slovenskega knjižnega jezika
klápavica — e ž (á) užitna morska školjka s črno lupino, ki živi v večjih skupinah: gojijo ostrige in klapavice … Slovar slovenskega knjižnega jezika
komisíja — e ž (ȋ) 1. skupina ljudi za opravljanje posebnih nalog, izvoljena ali imenovana navadno za določen čas: komisija se sestane, zaseda; izvoliti, sestaviti komisijo / predlagali so ga v nadzorno komisijo / izpit opravlja pred komisijo; stalne in… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kónten — tna o prid. (ọ̑) fin., navadno v zvezi kontni plan seznam kontov, v katerem so konti urejeni po skupinah: poenostavitev kontnega plana … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kormorán — a m (ȃ) nav. mn., zool. v skupinah živeče vodne ptice temne barve, ki se hranijo z ribami, Phalacrocoracidae: veliki kormoran … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mrávlja — e ž (á) 1. drobna žuželka, ki živi v velikih skupinah: mravlja leze, pleza, teka; mravlja me je ugriznila; drobne mravlje; družina, gnezdo mravelj; ves dan dela kakor mravlja zelo pridno; priden je kot mravlja zelo ♦ zool. bela mravlja termit;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

v skupinah

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

v skupinah

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: